Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 96 (Yajña-vāṭe Sītayā Saha Vālmīker Āgamanam — Vālmīkinā Sītā-śuddhi-pramāṇa-vacanam)
यज्ञवाटे सीतया सह वाल्मीकेरागमनम् — वाल्मीकिना सीताशुद्धिप्रमाणवचनम्
VR 7.96.10Baroda CE 7.87.8
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
[Baroda CE 7.87.8]tadā samāgataṃ sarvamaśmabhūtamivācalam |
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ १० ॥
śrutvā munivarastūrṇaṃ sasītaḥ samupāgamat || 10 ||
Scholarly Translation
Hearing that the entire gathering stood as motionless as stone (aśmabhūtam ivācalam), the foremost of sages [Vālmīki] swiftly approached (tūrṇaṃ ... samupāgamat), accompanied by Sītā (sasītaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rākṣasas, vānaras, and thousands from every social order and spiritual path gather motionless as stone; hearing this, Vālmīki swiftly arrives with Sītā walking tearfully behind him like Śruti following Brahmā, drawing mighty acclamation.