Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 97 (Sītāyāḥ Satya-śapathaḥ — Mādhavī-devyā Divya-siṃhāsanena Sītāyā Rasātala-praveśaḥ)
सीतायाः सत्यशपथः — माधवीदेव्या दिव्यसिंहासनेन सीताया रसातलप्रवेशः
VR 7.97.24Baroda CE 7.88.19
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
[Baroda CE 7.88.19]kecidvineduḥ saṃhṛṣṭāḥ keciddhyānaparāyaṇāḥ |
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ २४ ॥
kecidrāmaṃ nirīkṣante kecitsītāmacetanāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
some shouted aloud in delight (kecid vineduḥ saṃhṛṣṭāḥ), some became absorbed in meditation (kecid dhyāna-parāyaṇāḥ), some gazed steadily upon Rāma (kecid rāmaṃ nirīkṣante), and some stared senseless at Sītā (kecit sītām acetanāḥ).
Narrative Context (Verses 22–25): Sages and kings cannot cease from marveling, while all beings across sky, earth, and Pātāla react in varied awe—some shouting in joy, some rapt in meditation, some gazing upon Rāma or Sītā—leaving the entire cosmos entranced for a moment.