Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
VR 7.99.19Baroda CE 7.89.15
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
[Baroda CE 7.89.15]pitryāṇi brahmaratnāni yajñānparamadustarān |
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ १९ ॥
cakāra rāmo dharmātmā pita'ndevānvivardhayan || 19 ||
Scholarly Translation
Righteous Rāma offered ancestral treasures worthy of brahmins (pitryāṇi brahmaratnāni) and performed exceedingly arduous sacrifices (yajñān paramadustarān), gladdening the ancestors and the gods (pitṝn devān vivardhayan).
Narrative Context (Verses 17–20): Reunited joyfully in heaven with King Daśaratha, the three queens reap the fruits of every dharma, while righteous Rāma offers impartial gifts and ancestral sacrifices in their honor as many millennia glide happily by.