Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
† VR 7.99.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ varṣasahasrāṇi bahūnyatha yayuḥ sukham |
† यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ २० ॥
† yajñairbahuvidhaṃ dharmaṃ vardhayānasya sarvadā || 20 ||
Scholarly Translation
Thus many thousands of years passed happily (evaṃ varṣasahasrāṇi bahūny atha yayuḥ sukham) for him who ever fostered manifold dharma through sacrifices (yajñair bahuvidhaṃ dharmaṃ vardhayānasya sarvadā).
Narrative Context (Verses 17–20): Reunited joyfully in heaven with King Daśaratha, the three queens reap the fruits of every dharma, while righteous Rāma offers impartial gifts and ancestral sacrifices in their honor as many millennia glide happily by.