Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
† VR 7.99.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
[Line 1: Southern Recension only]† praviṣṭāyāṃ tu sītāyāṃ bhūtalaṃ satyasampadā |
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.89.1]tasyāvasāne yajñasya rāmaḥ paramadurmanāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
When Sītā had entered the earth through the splendor of her truth (praviṣṭāyāṃ tu sītāyāṃ bhūtalaṃ satyasampadā), at the conclusion of that sacrifice (tasyāvasāne yajñasya), Rāma was deeply despondent (paramadurmanāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn, Kuśa and Lava sing the future Uttara poem before Rāma and the brahmarṣis; at the sacrifice’s close, desolate without Sītā and finding the whole world empty, Rāma honors and dismisses the kings, allies, and brahmins.