Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
VR 7.99.4Baroda CE 7.89.1 (3-line verse in CE)
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
[Baroda CE 7.89.1 (3-line verse in CE)]apaśyamāno vaidehīṃ mene śūnyamidaṃ jagat |
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ४ ॥
śokena paramāyasto na śāntiṃ manasā 'gamat || 4 ||
Scholarly Translation
Not beholding Vaidehī (apaśyamāno vaidehīm), he deemed this entire world empty (mene śūnyam idaṃ jagat); sorely afflicted by grief (śokena paramāyastaḥ), he found no peace in his heart (na śāntiṃ manasā ’gamat).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn, Kuśa and Lava sing the future Uttara poem before Rāma and the brahmarṣis; at the sacrifice’s close, desolate without Sītā and finding the whole world empty, Rāma honors and dismisses the kings, allies, and brahmins.