Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.10Baroda CE 2.94.6
सा तात कच्चित्कौसल्या सुमित्रा च प्रजावती ।
[Baroda CE 2.94.6]sā tāta kaccitkausalyā sumitrā ca prajāvatī |
सुखिनी कच्चिदार्य्या च देवी नन्दति कैकयी ॥ १० ॥
sukhinī kaccidāryyā ca devī nandati kaikayī || 10 ||
Scholarly Translation
Dear brother, are Queen Kausalyā and Sumitrā, blessed with noble sons, in happiness (sā tāta kaccit kausalyā sumitrā ca prajāvatī sukhinī)? And does the noble Queen Kaikeyī rejoice (kaccid āryā ca devī nandati kaikayī)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Bharata’s ancestral kingdom remains secure, whether King Daśaratha, the royal preceptor Vasiṣṭha, and Queens Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī are well, and whether the family chaplain duly tends and announces the sacred fires.