Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.9Baroda CE 2.94.5
स कच्चिद् ब्राह्मणो विद्वान् धर्मनित्यो महाद्युतिः ।
[Baroda CE 2.94.5]sa kaccid brāhmaṇo vidvān dharmanityo mahādyutiḥ |
इक्ष्वाकूणामुपाध्यायो यथावत्तात पूज्यते ॥ ९ ॥
ikṣvākūṇāmupādhyāyo yathāvattāta pūjyate || 9 ||
Scholarly Translation
Is that learned Brāhmaṇa of great splendor, ever constant in dharma (sa kaccid brāhmaṇo vidvān dharma-nityo mahā-dyutiḥ), the preceptor of the Ikṣvākus, duly honored by you, dear brother (ikṣvākūṇām upādhyāyo yathāvat tāta pūjyate)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Bharata’s ancestral kingdom remains secure, whether King Daśaratha, the royal preceptor Vasiṣṭha, and Queens Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī are well, and whether the family chaplain duly tends and announces the sacred fires.