Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.11Baroda CE 2.94.7
कच्चिद्विनयसम्पन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः ।
[Baroda CE 2.94.7]kaccidvinayasampannaḥ kulaputro bahuśrutaḥ |
अनसूयुरनुद्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः ॥ ११ ॥
anasūyuranudraṣṭā satkṛtaste purohitaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Is your chaplain—endowed with humility, of noble lineage, deeply learned, free from envy, and ever watchful over your welfare—duly honored by you (kaccid vinaya-sampannaḥ kula-putro bahu-śrutaḥ anasūyur anudraṣṭā sat-kṛtas te purohitaḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Bharata’s ancestral kingdom remains secure, whether King Daśaratha, the royal preceptor Vasiṣṭha, and Queens Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī are well, and whether the family chaplain duly tends and announces the sacred fires.