Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.12Baroda CE 2.94.8
कच्चिदग्निषु ते युक्तो विधिज्ञो मतिमानृजुः ।
[Baroda CE 2.94.8]kaccidagniṣu te yukto vidhijño matimānṛjuḥ |
हुतं च होष्यमाणं च काले वेदयते सदा ॥ १२ ॥
hutaṃ ca hoṣyamāṇaṃ ca kāle vedayate sadā || 12 ||
Scholarly Translation
Does he who is appointed over your sacred fires—conversant with ritual ordinances, wise, and upright (kaccid agniṣu te yukto vidhi-jño matimān ṛjuḥ)—always announce to you at the proper hour both the oblation already offered and that which is about to be offered (hutaṃ ca hoṣyamāṇaṃ ca kāle vedayate sadā)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Bharata’s ancestral kingdom remains secure, whether King Daśaratha, the royal preceptor Vasiṣṭha, and Queens Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī are well, and whether the family chaplain duly tends and announces the sacred fires.