Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कच्चिद्देवान् पितऽन् मातऽर्गुरून् पितृसमानपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kacciddevān pita'n māta'rgurūn pitṛsamānapi |
† वृद्धांश्च तत वैद्यांश्च ब्राह्मणांश्चाभिमन्यसे ॥ १३ ॥
† vṛddhāṃśca tata vaidyāṃśca brāhmaṇāṃścābhimanyase || 13 ||
Scholarly Translation
Do you honor the gods, forefathers, mothers, elders, and kinsmen equal to fathers (kaccid devān pitṝn mātṝr gurūn pitṛ-samān api), as well as the aged, dear brother, physicians, and Brāhmaṇas (vṛddhāṃś ca tāta vaidyāṃś ca brāhmaṇāṃś cābhimanyase)?
Narrative Context (Verses 13–18): Beginning his instruction in statecraft, Rāma asks whether Bharata honors gods, ancestors, elders, physicians, Brāhmaṇas, and the archery-master Sudhanvan, appoints incorruptible counselors who guard state secrets, wakes before dawn to ponder policy, and deliberates neither alone nor with too many.