Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.14Baroda CE 2.94.9
इष्वस्त्रवरसम्पन्नमर्थशास्त्रविशारदम् ।
[Baroda CE 2.94.9]iṣvastravarasampannamarthaśāstraviśāradam |
सुधन्वानमुपाध्यायं कच्चित्त्वं तात मन्यसे ॥ १४ ॥
sudhanvānamupādhyāyaṃ kaccittvaṃ tāta manyase || 14 ||
Scholarly Translation
Do you hold in high esteem, dear brother, your preceptor Sudhanvan (sudhanvānam upādhyāyaṃ kaccit tvaṃ tāta manyase), who is accomplished in the foremost arrows and mystic missiles and skilled in political science (iṣv-astra-vara-sampannam artha-śāstra-viśāradam)?
Narrative Context (Verses 13–18): Beginning his instruction in statecraft, Rāma asks whether Bharata honors gods, ancestors, elders, physicians, Brāhmaṇas, and the archery-master Sudhanvan, appoints incorruptible counselors who guard state secrets, wakes before dawn to ponder policy, and deliberates neither alone nor with too many.