Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.15Baroda CE 2.94.10
कच्चिदात्मसमाः शूराः श्रुतवन्तो जितेन्द्रियाः ।
[Baroda CE 2.94.10]kaccidātmasamāḥ śūrāḥ śrutavanto jitendriyāḥ |
कुलीनाश्चेङ्गितज्ञाश्च कृतास्ते तात मन्त्रिणः ॥ १५ ॥
kulīnāśceṅgitajñāśca kṛtāste tāta mantriṇaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Have you appointed as your counselors, dear brother, men who are like yourself, heroic, learned in the śāstras, masters of their senses, high-born, and skilled in reading outward signs and gestures (kaccid ātma-samāḥ śūrāḥ śrutavanto jitendriyāḥ kulīnāś ceṅgita-jñāś ca kṛtās te tāta mantriṇaḥ)?
Narrative Context (Verses 13–18): Beginning his instruction in statecraft, Rāma asks whether Bharata honors gods, ancestors, elders, physicians, Brāhmaṇas, and the archery-master Sudhanvan, appoints incorruptible counselors who guard state secrets, wakes before dawn to ponder policy, and deliberates neither alone nor with too many.