Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.16Baroda CE 2.94.11
मन्त्रो विजयमूलं हि राज्ञां भवति राघव ।
[Baroda CE 2.94.11]mantro vijayamūlaṃ hi rājñāṃ bhavati rāghava |
सुसंवृतो मन्त्रधरैरमात्यैः शास्त्रकोविदैः ॥ १६ ॥
susaṃvṛto mantradharairamātyaiḥ śāstrakovidaiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
For counsel, O Rāghava, when kept well-guarded by ministers who preserve state secrets and are versed in the śāstras, is the very root of victory for kings (mantro vijaya-mūlaṃ hi rājñāṃ bhavati rāghava susaṃvṛto mantra-dharair amātyaiḥ śāstra-kovidaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Beginning his instruction in statecraft, Rāma asks whether Bharata honors gods, ancestors, elders, physicians, Brāhmaṇas, and the archery-master Sudhanvan, appoints incorruptible counselors who guard state secrets, wakes before dawn to ponder policy, and deliberates neither alone nor with too many.