Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.17Baroda CE 2.94.12
कच्चिन्निद्रावशं नैषीः कच्चित्काले प्रबुध्यसे ।
[Baroda CE 2.94.12]kaccinnidrāvaśaṃ naiṣīḥ kaccitkāle prabudhyase |
कच्चिच्चापररात्रेषु चिन्तयस्यर्थनैपुणम् ॥ १७ ॥
kacciccāpararātreṣu cintayasyarthanaipuṇam || 17 ||
Scholarly Translation
Do you not fall under the sway of sleep, and do you wake at the proper hour (kaccin nidrā-vaśaṃ naiṣīḥ kaccit kāle prabudhyase)? And in the last watches of the night do you ponder the skillful means of achieving royal ends (kaccic cāpara-rātreṣu cintayasy artha-naipuṇam)?
Narrative Context (Verses 13–18): Beginning his instruction in statecraft, Rāma asks whether Bharata honors gods, ancestors, elders, physicians, Brāhmaṇas, and the archery-master Sudhanvan, appoints incorruptible counselors who guard state secrets, wakes before dawn to ponder policy, and deliberates neither alone nor with too many.