Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.18Baroda CE 2.94.13
कच्चिन्मन्त्रयसे नैकः कच्चिन्न बहुभिः सह ।
[Baroda CE 2.94.13]kaccinmantrayase naikaḥ kaccinna bahubhiḥ saha |
कच्चित्ते मन्त्रितो मन्त्रो राष्ट्रं न परिधावति ॥ १८ ॥
kaccitte mantrito mantro rāṣṭraṃ na paridhāvati || 18 ||
Scholarly Translation
Do you deliberate neither all alone nor together with too many (kaccin mantrayase naikaḥ kaccin na bahubhiḥ saha)? And does the counsel you have resolved upon not run abroad through the kingdom (kaccit te mantrito mantro rāṣṭraṃ na paridhāvati)?
Narrative Context (Verses 13–18): Beginning his instruction in statecraft, Rāma asks whether Bharata honors gods, ancestors, elders, physicians, Brāhmaṇas, and the archery-master Sudhanvan, appoints incorruptible counselors who guard state secrets, wakes before dawn to ponder policy, and deliberates neither alone nor with too many.