Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.21Baroda CE 2.94.16
कच्चिन्न तर्कैर्युक्त्या वा ये चाप्यपरिकीर्तिताः ।
[Baroda CE 2.94.16]kaccinna tarkairyuktyā vā ye cāpyaparikīrtitāḥ |
त्वया वा तव वामात्यैर्बुध्यते तात मन्त्रितम् ॥ २१ ॥
tvayā vā tava vāmātyairbudhyate tāta mantritam || 21 ||
Scholarly Translation
I trust, dear brother, that others do not divine through conjecture, reasoning, or unuttered hints the counsel deliberated by you or your ministers (kaccin na tarkair yuktyā vā ye cāpy aparikīrtitāḥ tvayā vā tava vāmātyair budhyate tāta mantritam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma asks whether Bharata swiftly executes enterprises of small cost and great fruit, keeps planned undertakings secret from rival kings, guards his counsels from being guessed, and prizes a single wise, discerning minister above thousands of fools.