Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.22Baroda CE 2.94.17
कच्चित् सहस्रान् मूर्खाणामेकमिच्छसि पण्डितम् ।
[Baroda CE 2.94.17]kaccit sahasrān mūrkhāṇāmekamicchasi paṇḍitam |
पण्डितो ह्यर्थकृच्छ्रेषु कुर्य्यान्निःश्रेयसं महत् ॥ २२ ॥
paṇḍito hyarthakṛcchreṣu kuryyānniḥśreyasaṃ mahat || 22 ||
Scholarly Translation
Do you prefer a single wise man over a thousand fools (kaccit sahasrān mūrkhāṇām ekam icchasi paṇḍitam)? For in times of financial or political crisis, a wise man can accomplish great good (paṇḍito hy artha-kṛcchreṣu kuryān niḥśreyasaṃ mahat).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma asks whether Bharata swiftly executes enterprises of small cost and great fruit, keeps planned undertakings secret from rival kings, guards his counsels from being guessed, and prizes a single wise, discerning minister above thousands of fools.