Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.23Baroda CE 2.94.18
सहस्राण्यपि मूर्खाणां यद्युपास्ते महीपतिः ।
[Baroda CE 2.94.18]sahasrāṇyapi mūrkhāṇāṃ yadyupāste mahīpatiḥ |
अथवाप्ययुतान्येव नास्ति तेषु सहायता ॥ २३ ॥
athavāpyayutānyeva nāsti teṣu sahāyatā || 23 ||
Scholarly Translation
Even if a lord of the earth retains thousands or tens of thousands of fools (sahasrāṇy api mūrkhāṇāṃ yady upāste mahī-patiḥ athavāpy ayutāny eva), there is no real assistance to be found in them (nāsti teṣu sahāyatā).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma asks whether Bharata swiftly executes enterprises of small cost and great fruit, keeps planned undertakings secret from rival kings, guards his counsels from being guessed, and prizes a single wise, discerning minister above thousands of fools.