Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.24Baroda CE 2.94.19
एकोप्यमात्यो मेधावी शूरो दक्षो विचक्षणः ।
[Baroda CE 2.94.19]ekopyamātyo medhāvī śūro dakṣo vicakṣaṇaḥ |
राजानं राजमात्रं वा प्रापयेन्महतीं श्रियम् ॥ २४ ॥
rājānaṃ rājamātraṃ vā prāpayenmahatīṃ śriyam || 24 ||
Scholarly Translation
Even a single minister who is intelligent, heroic, capable, and versed in policy (eko ’py amātyo medhāvī śūro dakṣo vicakṣaṇaḥ) can lead a king or a royal prince to supreme prosperity (rājānaṃ rāja-mātraṃ vā prāpayen mahatīṃ śriyam).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma asks whether Bharata swiftly executes enterprises of small cost and great fruit, keeps planned undertakings secret from rival kings, guards his counsels from being guessed, and prizes a single wise, discerning minister above thousands of fools.