Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कच्चिन्नोग्रेण दण्डेन भृशमुद्वेजितप्रजम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaccinnogreṇa daṇḍena bhṛśamudvejitaprajam |
† राष्ट्रं तवानुजानन्ति मन्त्रिणः कैकयीसुत ॥ २७ ॥
† rāṣṭraṃ tavānujānanti mantriṇaḥ kaikayīsuta || 27 ||
Scholarly Translation
I trust, O son of Kaikeyī, that your ministers do not countenance your kingdom having its subjects sorely terrified by harsh punishment (kaccin nogreṇa daṇḍena bhṛśam udvejita-prajam rāṣṭraṃ tavānujānanti mantriṇaḥ kaikayī-suta)!
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma asks whether superior, middle, and lower servants are assigned to matching tasks, whether tested hereditary ministers hold the highest offices, whether Bharata avoids harsh punishments and extortionate taxes, slays seditious schemers, and appoints a heroic, loyal commander-in-chief.