Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.28Baroda CE 2.94.22
कच्चित्त्वां नावजानन्ति याजकाः पतितं यथा ।
[Baroda CE 2.94.22]kaccittvāṃ nāvajānanti yājakāḥ patitaṃ yathā |
उग्रप्रतिग्रहीतारं कामयानमिव स्त्रियः ॥ २८ ॥
ugrapratigrahītāraṃ kāmayānamiva striyaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Do your subjects not despise you as an extortionate receiver of fierce exactions—just as sacrificing priests despise a fallen man, or women despise a violent, lustful ravisher (kaccit tvāṃ nāvajānanti yājakāḥ patitaṃ yathā ugra-pratigrahītāraṃ kāmayānam iva striyaḥ)?
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma asks whether superior, middle, and lower servants are assigned to matching tasks, whether tested hereditary ministers hold the highest offices, whether Bharata avoids harsh punishments and extortionate taxes, slays seditious schemers, and appoints a heroic, loyal commander-in-chief.