Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.29Baroda CE 2.94.23
उपायकुशलं वैद्यं भृत्यसन्दूषणे रतम् ।
[Baroda CE 2.94.23]upāyakuśalaṃ vaidyaṃ bhṛtyasandūṣaṇe ratam |
शूरमैश्वर्यकामं च यो न हन्ति स वध्यते ॥ २९ ॥
śūramaiśvaryakāmaṃ ca yo na hanti sa vadhyate || 29 ||
Scholarly Translation
The king who does not slay a crafty schemer skilled in stratagems, bent upon corrupting his servants, bold, and greedy for sovereign power, is himself slain by him (upāya-kuśalaṃ vaidyaṃ bhṛtya-sandūṣaṇe ratam śūram aiśvarya-kāmaṃ ca yo na hanti sa vadhyate).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma asks whether superior, middle, and lower servants are assigned to matching tasks, whether tested hereditary ministers hold the highest offices, whether Bharata avoids harsh punishments and extortionate taxes, slays seditious schemers, and appoints a heroic, loyal commander-in-chief.