Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.30Baroda CE 2.94.24
कच्चिद्धृष्टश्च शूरश्च मतिमान् धृतिमाञ्छुचिः ।
[Baroda CE 2.94.24]kacciddhṛṣṭaśca śūraśca matimān dhṛtimāñchuciḥ |
कुलीनश्चानुरक्तश्च दक्षः सेनापतिः कृतः ॥ ३० ॥
kulīnaścānuraktaśca dakṣaḥ senāpatiḥ kṛtaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Have you appointed as your commander-in-chief a man who is cheerful, heroic, wise, steadfast, pure, high-born, devoted, and capable (kaccid dhṛṣṭaś ca śūraś ca matimān dhṛtimāñ śuciḥ kulīnaś cānuraktaś ca dakṣaḥ senā-patiḥ kṛtaḥ)?
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma asks whether superior, middle, and lower servants are assigned to matching tasks, whether tested hereditary ministers hold the highest offices, whether Bharata avoids harsh punishments and extortionate taxes, slays seditious schemers, and appoints a heroic, loyal commander-in-chief.