Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.31Baroda CE 2.94.25
बलवन्तश्च कच्चित्ते मुख्या युद्धविशारदाः ।
[Baroda CE 2.94.25]balavantaśca kaccitte mukhyā yuddhaviśāradāḥ |
दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिताः ॥ ३१ ॥
dṛṣṭāpadānā vikrāntāstvayā satkṛtya mānitāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Are your mighty warrior-chiefs—skilled in battle, of proven heroic deeds, and valorous—duly honored and esteemed by you (balavantaś ca kaccit te mukhyā yuddha-viśāradāḥ dṛṣṭāpadānā vikrāntās tvayā sat-kṛtya mānitāḥ)?
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma asks whether proven warrior-chiefs are honored, whether the army’s daily rations and monthly wages are paid without delay, whether noblemen are ready to lay down their lives, whether an eloquent native envoy is appointed, and whether the eighteen tīrthas are watched by three mutually unknown spies.