Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.32Baroda CE 2.94.26
कच्चिद्बलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम् ।
[Baroda CE 2.94.26]kaccidbalasya bhaktaṃ ca vetanaṃ ca yathocitam |
सम्प्राप्तकालं दातव्यं ददासि न विलम्बसे ॥ ३२ ॥
samprāptakālaṃ dātavyaṃ dadāsi na vilambase || 32 ||
Scholarly Translation
Do you give to your army at the proper time, without delaying, the daily food allowance and monthly pay that are due and fitting (kaccid balasya bhaktaṃ ca vetanaṃ ca yathocitam samprāpta-kālaṃ dātavyaṃ dadāsi na vilambase)?
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma asks whether proven warrior-chiefs are honored, whether the army’s daily rations and monthly wages are paid without delay, whether noblemen are ready to lay down their lives, whether an eloquent native envoy is appointed, and whether the eighteen tīrthas are watched by three mutually unknown spies.