Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.33Baroda CE 2.94.27
कालातिक्रमणाच्चैव भक्तवेतनयोर्भृताः ।
[Baroda CE 2.94.27]kālātikramaṇāccaiva bhaktavetanayorbhṛtāḥ |
भर्त्तुः कुप्यन्ति दुष्यन्ति सो ऽनर्थः सुमहान् स्मृतः ॥ ३३ ॥
bharttuḥ kupyanti duṣyanti so 'narthaḥ sumahān smṛtaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
For when there is delay in the payment of their rations and wages, paid soldiers grow enraged at their master and become disaffected—and that is declared to be a very great calamity (kālātikramaṇāc caiva bhakta-vetanayor bhṛtāḥ bhartuḥ kupyanti duṣyanti so ’narthaḥ sumahān smṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma asks whether proven warrior-chiefs are honored, whether the army’s daily rations and monthly wages are paid without delay, whether noblemen are ready to lay down their lives, whether an eloquent native envoy is appointed, and whether the eighteen tīrthas are watched by three mutually unknown spies.