Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.34Baroda CE 2.94.28
कच्चित् सर्वे ऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः ।
[Baroda CE 2.94.28]kaccit sarve 'nuraktāstvāṃ kulaputrāḥ pradhānataḥ |
कच्चित्प्राणांस्तवार्थेषु सन्त्यजन्ति समाहिताः ॥ ३४ ॥
kaccitprāṇāṃstavārtheṣu santyajanti samāhitāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Are all the foremost men of noble lineage devoted to you (kaccit sarve ’nuraktās tvāṃ kula-putrāḥ pradhānataḥ)? And do they steadfastly lay down their very lives in your causes (kaccit prāṇāṃs tavārtheṣu santyajanti samāhitāḥ)?
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma asks whether proven warrior-chiefs are honored, whether the army’s daily rations and monthly wages are paid without delay, whether noblemen are ready to lay down their lives, whether an eloquent native envoy is appointed, and whether the eighteen tīrthas are watched by three mutually unknown spies.