Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.35Baroda CE 2.94.29
कच्चिज्जानपदो विद्वान् दक्षिणः प्रतिभानवान् ।
[Baroda CE 2.94.29]kaccijjānapado vidvān dakṣiṇaḥ pratibhānavān |
यथोक्तवादी दूतस्ते कृतो भरत पण्डितः ॥ ३५ ॥
yathoktavādī dūtaste kṛto bharata paṇḍitaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Have you appointed as your envoy, O Bharata, a native of the realm who is learned, dexterous, quick-witted, faithful in delivering his message exactly as spoken, and discerning (kaccij jānapado vidvān dakṣiṇaḥ pratibhānavān yathokta-vādī dūtas te kṛto bharata paṇḍitaḥ)?
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma asks whether proven warrior-chiefs are honored, whether the army’s daily rations and monthly wages are paid without delay, whether noblemen are ready to lay down their lives, whether an eloquent native envoy is appointed, and whether the eighteen tīrthas are watched by three mutually unknown spies.