Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.36Baroda CE 2.94.30
कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च ।
[Baroda CE 2.94.30]kaccidaṣṭādaśānyeṣu svapakṣe daśa pañca ca |
त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकैः ॥ ३६ ॥
tribhistribhiravijñātairvetsi tīrthāni cārakaiḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Do you watch over the eighteen departments of state among enemy kings, and the fifteen in your own realm, through sets of three spies who are unknown to one another (kaccid aṣṭādaśānyeṣu sva-pakṣe daśa pañca ca tribhis tribhir avijñātair vetsi tīrthāni cārakaiḥ)?
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma asks whether proven warrior-chiefs are honored, whether the army’s daily rations and monthly wages are paid without delay, whether noblemen are ready to lay down their lives, whether an eloquent native envoy is appointed, and whether the eighteen tīrthas are watched by three mutually unknown spies.