Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.57Baroda CE 2.94.48
गृहीतश्चैव पृष्टश्च काले दृष्टः सकारणः ।
[Baroda CE 2.94.48]gṛhītaścaiva pṛṣṭaśca kāle dṛṣṭaḥ sakāraṇaḥ |
कच्चिन्न मुच्यते चोरो धनलोभान्नरर्षभ ॥ ५७ ॥
kaccinna mucyate coro dhanalobhānnararṣabha || 57 ||
Scholarly Translation
And when a thief has been caught in the act at the time of the theft, seen with the stolen goods, and interrogated, I trust, O bull among men, that he is not released out of greed for a bribe (gṛhītaś caiva pṛṣṭaś ca kāle dṛṣṭaḥ sa-kāraṇaḥ kaccin na mucyate coro dhana-lobhān nararṣabha)!
Narrative Context (Verses 55–60): Rāma asks whether Bharata spends his wealth on gods, ancestors, Brāhmaṇas, guests, warriors, and allies, ensures that neither the innocent are punished out of greed nor caught thieves released for bribes, upholds impartial justice between rich and poor, and cherishes the aged, children, and physicians.