Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.58Baroda CE 2.94.49
व्यसने कच्चिदाढ्यस्य दुर्गतस्य च राघव ।
[Baroda CE 2.94.49]vyasane kaccidāḍhyasya durgatasya ca rāghava |
अर्थं विरागाः पश्यन्ति तवामात्या बहुश्रुताः ॥ ५८ ॥
arthaṃ virāgāḥ paśyanti tavāmātyā bahuśrutāḥ || 58 ||
Scholarly Translation
When a legal dispute arises between a rich man and a poor man, O Rāghava (vyasane kaccid āḍhyasya durgatasya ca rāghava), do your deeply learned ministers examine the case free from all partiality and greed (arthaṃ virāgāḥ paśyanti tavāmātyā bahu-śrutāḥ)?
Narrative Context (Verses 55–60): Rāma asks whether Bharata spends his wealth on gods, ancestors, Brāhmaṇas, guests, warriors, and allies, ensures that neither the innocent are punished out of greed nor caught thieves released for bribes, upholds impartial justice between rich and poor, and cherishes the aged, children, and physicians.