Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.59Baroda CE 2.94.50
यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यस्राणि राघव ।
[Baroda CE 2.94.50]yāni mithyābhiśastānāṃ patantyasrāṇi rāghava |
तानि पुत्रपशून् घ्नन्ति प्रीत्यर्थमनुशासतः ॥ ५९ ॥
tāni putrapaśūn ghnanti prītyarthamanuśāsataḥ || 59 ||
Scholarly Translation
The tears that fall from men who are falsely accused, O Rāghava (yāni mithyābhiśastānāṃ patanty asrāṇi rāghava), destroy the sons and cattle of a ruler who governs merely for his own pleasure without investigating justice (tāni putra-paśūn ghnanti prīty-artham anuśāsataḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Rāma asks whether Bharata spends his wealth on gods, ancestors, Brāhmaṇas, guests, warriors, and allies, ensures that neither the innocent are punished out of greed nor caught thieves released for bribes, upholds impartial justice between rich and poor, and cherishes the aged, children, and physicians.