Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.60Baroda CE 2.94.51
कच्चिद् वृद्धांश्च बालांश्च वैद्यमुख्यांश्च राघव ।
[Baroda CE 2.94.51]kaccid vṛddhāṃśca bālāṃśca vaidyamukhyāṃśca rāghava |
दानेन मनसा वाचा त्रिभिरेतैर्बुभूषसे ॥ ६० ॥
dānena manasā vācā tribhiretairbubhūṣase || 60 ||
Scholarly Translation
Do you seek to win over and honor the aged, children, and the foremost of learned men and physicians, O Rāghava, by these three means—gifts, an affectionate mind, and gentle speech (kaccid vṛddhāṃś ca bālāṃś ca vaidya-mukhyāṃś ca rāghava dānena manasā vācā tribhir etair bubhūṣase)?
Narrative Context (Verses 55–60): Rāma asks whether Bharata spends his wealth on gods, ancestors, Brāhmaṇas, guests, warriors, and allies, ensures that neither the innocent are punished out of greed nor caught thieves released for bribes, upholds impartial justice between rich and poor, and cherishes the aged, children, and physicians.