Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.61Baroda CE 2.94.52
कच्चिद्गुरूंश्च वृद्धांश्च तापसान् देवतातिथीन् ।
[Baroda CE 2.94.52]kaccidgurūṃśca vṛddhāṃśca tāpasān devatātithīn |
चैत्यांश्च सर्वान् सिद्धार्थान् ब्राह्मणांश्च नमस्यसि ॥ ६१ ॥
caityāṃśca sarvān siddhārthān brāhmaṇāṃśca namasyasi || 61 ||
Scholarly Translation
Do you reverently bow to preceptors, elders, ascetics, deities, arriving guests, all sacred crossroads trees, and Brāhmaṇas accomplished in their aims (kaccid gurūṃś ca vṛddhāṃś ca tāpasān devatātithīn caityāṃś ca sarvān siddhārthān brāhmaṇāṃś ca namasyasi)?
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma asks whether Bharata bows to elders, ascetics, gods, guests, sacred trees, and Brāhmaṇas, harmonizes dharma, artha, and kāma in their proper hours without letting one obstruct another, and shuns the royal vices of atheism, falsehood, anger, negligence, procrastination, and sloth.