Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.62Baroda CE 2.94.53
कच्चिदर्थेन वा धर्ममर्थं धर्मेण वा पुनः ।
[Baroda CE 2.94.53]kaccidarthena vā dharmamarthaṃ dharmeṇa vā punaḥ |
उभौ वा प्रीतिलोभेन कामेन च न बाधसे ॥ ६२ ॥
ubhau vā prītilobhena kāmena ca na bādhase || 62 ||
Scholarly Translation
I trust you do not obstruct righteousness through wealth, or wealth in turn through righteousness, or both righteousness and wealth through pleasure born of attachment to sensual gratification (kaccid arthena vā dharmam arthaṃ dharmeṇa vā punaḥ ubhau vā prīti-lobhena kāmena ca na bādhase)!
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma asks whether Bharata bows to elders, ascetics, gods, guests, sacred trees, and Brāhmaṇas, harmonizes dharma, artha, and kāma in their proper hours without letting one obstruct another, and shuns the royal vices of atheism, falsehood, anger, negligence, procrastination, and sloth.