Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.63Baroda CE 2.94.54
कच्चिदर्थं च धर्मं च कामं च जयतां वर ।
[Baroda CE 2.94.54]kaccidarthaṃ ca dharmaṃ ca kāmaṃ ca jayatāṃ vara |
विभज्य काले कालज्ञ सर्वान् वरद सेवसे ॥ ६३ ॥
vibhajya kāle kālajña sarvān varada sevase || 63 ||
Scholarly Translation
O foremost of conquerors, O knower of the proper season and giver of boons, do you pursue wealth, righteousness, and pleasure all in their respective hours after duly apportioning their times (kaccid arthaṃ ca dharmaṃ ca kāmaṃ ca jayatāṃ vara vibhajya kāle kāla-jña sarvān varada sevase)?
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma asks whether Bharata bows to elders, ascetics, gods, guests, sacred trees, and Brāhmaṇas, harmonizes dharma, artha, and kāma in their proper hours without letting one obstruct another, and shuns the royal vices of atheism, falsehood, anger, negligence, procrastination, and sloth.