Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.65Baroda CE 2.94.56
नास्तिक्यमनृतं क्रोधं प्रमादं दीर्घसूत्रताम् ।
[Baroda CE 2.94.56]nāstikyamanṛtaṃ krodhaṃ pramādaṃ dīrghasūtratām |
अदर्शनं ज्ञानवतामालस्यं पञ्चवृत्तिताम् ॥ ६५ ॥
adarśanaṃ jñānavatāmālasyaṃ pañcavṛttitām || 65 ||
Scholarly Translation
Atheism, falsehood, anger, negligence, procrastination (nāstikyam anṛtaṃ krodhaṃ pramādaṃ dīrgha-sūtratām), failing to visit wise men, sloth, slavery to the five senses (adarśanaṃ jñānavatām ālasyaṃ pañca-vṛttitām),
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma asks whether Bharata bows to elders, ascetics, gods, guests, sacred trees, and Brāhmaṇas, harmonizes dharma, artha, and kāma in their proper hours without letting one obstruct another, and shuns the royal vices of atheism, falsehood, anger, negligence, procrastination, and sloth.