Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.66Baroda CE 2.94.57
एकचिन्तनमर्थानामनर्थज्ञैश्च मन्त्रणम् ।
[Baroda CE 2.94.57]ekacintanamarthānāmanarthajñaiśca mantraṇam |
निश्चितानामनारम्भं मन्त्रस्यापरिरक्षणम् ॥ ६६ ॥
niścitānāmanārambhaṃ mantrasyāparirakṣaṇam || 66 ||
Scholarly Translation
deliberating alone on affairs of state, taking counsel with men ignorant of policy, failing to undertake what has been decided upon, failing to guard secret counsel (eka-cintanam arthānām anartha-jñaiś ca mantraṇam niścitānām anārambhaṃ mantrasyāparirakṣaṇam),
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma asks whether Bharata bows to elders, ascetics, gods, guests, sacred trees, and Brāhmaṇas, harmonizes dharma, artha, and kāma in their proper hours without letting one obstruct another, and shuns the royal vices of atheism, falsehood, anger, negligence, procrastination, and sloth.