Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.68† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दश पञ्च चतुर्वर्गान् सप्तवर्गं च तत्त्वतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† daśa pañca caturvargān saptavargaṃ ca tattvataḥ |
† अष्टवर्गं त्रिवर्गं च विद्यास्तिस्रश्च राघव ॥ ६८ ॥
† aṣṭavargaṃ trivargaṃ ca vidyāstisraśca rāghava || 68 ||
Scholarly Translation
Understanding in their true nature the group of ten, the group of five, the group of four, and the seven-fold constituent group (daśa-pañca-catur-vargān sapta-vargaṃ ca tattvataḥ), as well as the group of eight, the group of three, and the three sciences, O Rāghava (aṣṭa-vargaṃ tri-vargaṃ ca vidyās tisraś ca rāghava),
Narrative Context (Verses 67–71): Completing the fourteen royal vices, Rāma asks whether Bharata masters the technical categories of statecraft—the ten-fold, five-fold, four-fold, seven-fold, eight-fold, three-fold, and twenty-fold groups, the three sciences, the six measures of policy, the circle of states, and secret counsel with three or four ministers.