Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.69† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इन्द्रियाणां जयं बुद्ध्वा षाङ्गुण्यं दैवमानुषम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† indriyāṇāṃ jayaṃ buddhvā ṣāṅguṇyaṃ daivamānuṣam |
† कृत्यं विंशतिवर्गञ्च तथा प्रकृतिमण्डलम् ॥ ६९ ॥
† kṛtyaṃ viṃśativargañca tathā prakṛtimaṇḍalam || 69 ||
Scholarly Translation
the conquest of the senses, the six-fold royal policy, divine and human calamities (indriyāṇāṃ jayaṃ buddhvā ṣāḍguṇyaṃ daiva-mānuṣam), the winning over of disaffected enemy subjects, the twenty-fold group of kings, and the circle of constituent states (kṛtyaṃ viṃśati-vargaṃ ca tathā prakṛti-maṇḍalam),
Narrative Context (Verses 67–71): Completing the fourteen royal vices, Rāma asks whether Bharata masters the technical categories of statecraft—the ten-fold, five-fold, four-fold, seven-fold, eight-fold, three-fold, and twenty-fold groups, the three sciences, the six measures of policy, the circle of states, and secret counsel with three or four ministers.