Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.71† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मन्त्रिभिस्त्वं यथोद्दिष्टैश्चतुर्भिस्त्रिभिरेव वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mantribhistvaṃ yathoddiṣṭaiścaturbhistribhireva vā |
† कच्चित् समस्तैर्व्यस्तैश्च मन्त्र मन्त्रयसे मिथः ॥ ७१ ॥
† kaccit samastairvyastaiśca mantra mantrayase mithaḥ || 71 ||
Scholarly Translation
Do you deliberate upon counsel in secret with three or four ministers endowed with the qualifications prescribed in the śāstras, both collectively and individually (mantribhis tvaṃ yathoddiṣṭaiś caturbhis tribhir eva vā kaccit samastair vyastaiś ca mantraṃ mantrayase mithaḥ)?
Narrative Context (Verses 67–71): Completing the fourteen royal vices, Rāma asks whether Bharata masters the technical categories of statecraft—the ten-fold, five-fold, four-fold, seven-fold, eight-fold, three-fold, and twenty-fold groups, the three sciences, the six measures of policy, the circle of states, and secret counsel with three or four ministers.