Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.72† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कच्चित्ते सफला वेदाः कच्चित्ते सफलाः क्रियाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaccitte saphalā vedāḥ kaccitte saphalāḥ kriyāḥ |
† कच्चित्ते सफला दाराः कच्चित्ते सफलं श्रुतम् ॥ ७२ ॥
† kaccitte saphalā dārāḥ kaccitte saphalaṃ śrutam || 72 ||
Scholarly Translation
Are your Vedas fruitful through the performance of sacred fires, and are your acquisitions of wealth fruitful through charity and enjoyment (kaccit te saphalā vedāḥ kaccit te saphalāḥ kriyāḥ)? Are your wives fruitful through love and offspring, and is your śāstric learning fruitful through noble conduct (kaccit te saphalā dārāḥ kaccit te saphalaṃ śrutam)?
Narrative Context (Verses 72–76): Concluding his royal instruction, Rāma asks whether Bharata’s Vedic study, wealth, wives, and śāstric learning bear their proper fruit, whether he walks in the righteous path of their forefathers and shares savoury food with friends, and declares that a wise king who rules righteously attains heaven.