Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.73† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कच्चिदेषैव ते बुद्धिर्यथोक्ता मम राघव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaccideṣaiva te buddhiryathoktā mama rāghava |
† आयुष्या च यशस्या च धर्मकामार्थसंहिता ॥ ७३ ॥
† āyuṣyā ca yaśasyā ca dharmakāmārthasaṃhitā || 73 ||
Scholarly Translation
Is your judgment just as I have set it forth, O Rāghava—conducive to long life and fame, and endowed with righteousness, pleasure, and wealth (kaccid eṣaiva te buddhir yathoktā mama rāghava āyuṣyā ca yaśasyā ca dharma-kāmārtha-saṃhitā)?
Narrative Context (Verses 72–76): Concluding his royal instruction, Rāma asks whether Bharata’s Vedic study, wealth, wives, and śāstric learning bear their proper fruit, whether he walks in the righteous path of their forefathers and shares savoury food with friends, and declares that a wise king who rules righteously attains heaven.