Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.25Baroda CE 2.98.24
हृष्यन्त्यृतुमखं दृष्ट्वा नवं नवमिहागतम् ।
[Baroda CE 2.98.24]hṛṣyantyṛtumakhaṃ dṛṣṭvā navaṃ navamihāgatam |
ऋतूनां परिवर्त्तेन प्राणिनां प्राणसंक्षयः ॥ २५ ॥
ṛtūnāṃ parivarttena prāṇināṃ prāṇasaṃkṣayaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Men rejoice upon beholding the onset of each season (ṛtu-mukham) arriving ever anew here; yet through the revolution of the seasons (ṛtūnāṃ parivartena) comes the wearing away of the vital breaths of living beings (prāṇināṃ prāṇa-saṃkṣayaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing human relationships to driftwood meeting and parting on the ocean and mortality to a traveller following a passing caravan, Rāma asks how anyone can mourn the inescapable ancestral road.