Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.26Baroda CE 2.98.25
यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महार्णवे ।
[Baroda CE 2.98.25]yathā kāṣṭhaṃ ca kāṣṭhaṃ ca sameyātāṃ mahārṇave |
समेत्य च व्यपेयातां कालमासाद्य कञ्चन ॥ २६ ॥
sametya ca vyapeyātāṃ kālamāsādya kañcana || 26 ||
Scholarly Translation
Just as two pieces of driftwood (kāṣṭhaṃ ca kāṣṭhaṃ ca) might come together upon the mighty ocean (mahārṇave) and, having met, might drift apart again after reaching a certain moment of time (kālam āsādya kañcana)—
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing human relationships to driftwood meeting and parting on the ocean and mortality to a traveller following a passing caravan, Rāma asks how anyone can mourn the inescapable ancestral road.