Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.37Baroda CE 2.98.34
स जीर्णं मानुषं देहं परित्यज्य पिता हि नः ।
[Baroda CE 2.98.34]sa jīrṇaṃ mānuṣaṃ dehaṃ parityajya pitā hi naḥ |
दैवीमृद्धिमनुप्राप्तो ब्रह्मलोकविहारिणीम् ॥ ३७ ॥
daivīmṛddhimanuprāpto brahmalokavihāriṇīm || 37 ||
Scholarly Translation
Having cast off his worn-out mortal body (jīrṇaṃ mānuṣaṃ dehaṃ parityajya), our father has verily attained a divine exaltation (daivīm ṛddhim) that sports freely even in the world of Brahmā (brahmaloka-vihāriṇīm).
Narrative Context (Verses 37–41): Declaring that Daśaratha has cast off his mortal frame to attain celestial glory in Brahmā’s realm, Rāma exhorts Bharata to abandon weeping and govern Ayodhyā while he himself fulfills his father’s command in the forest.