Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.39Baroda CE 2.98.36
एते बहुविधाः शोका विलापरुदिते तथा ।
[Baroda CE 2.98.36]ete bahuvidhāḥ śokā vilāparudite tathā |
वर्जनीया हि धीरेण सर्वावस्थासु धीमता ॥ ३९ ॥
varjanīyā hi dhīreṇa sarvāvasthāsu dhīmatā || 39 ||
Scholarly Translation
These manifold forms of grief (bahuvidhāḥ śokāḥ), as well as lamentation and weeping (vilāpa-rudite tathā), must indeed be shunned in every circumstance (sarvāvasthāsu) by a steadfast and wise man (dhīreṇa dhīmatā).
Narrative Context (Verses 37–41): Declaring that Daśaratha has cast off his mortal frame to attain celestial glory in Brahmā’s realm, Rāma exhorts Bharata to abandon weeping and govern Ayodhyā while he himself fulfills his father’s command in the forest.