Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
VR 2.105.42Baroda CE 2.98.39
न मया शासनं तस्य त्यक्तुं न्याय्यमरिन्दम ।
[Baroda CE 2.98.39]na mayā śāsanaṃ tasya tyaktuṃ nyāyyamarindama |
तत् त्वयापि सदा मान्यं स वै बन्धुः स नः पिता ॥ ४२ ॥
tat tvayāpi sadā mānyaṃ sa vai bandhuḥ sa naḥ pitā || 42 ||
Scholarly Translation
It is not righteous for me to abandon his command (na mayā śāsanaṃ tasya tyaktuṃ nyāyyam), O subduer of foes; and that command ought ever to be honoured by you as well—for he is indeed our kinsman, he is our father (sa vai bandhuḥ sa naḥ pitā).
Narrative Context (Verses 42–46): Declaring that a man who seeks the higher world must be righteous, compassionate, and obedient to his elders, Rāma concludes his discourse on upholding Daśaratha’s command and falls silent.