Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 105 (Rāmakṛtānityatādi-prabodhaḥ — Bharata-sāntvanam)
रामकृतानित्यतादिप्रबोधः — भरतसान्त्वनम्
† VR 2.105.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धीर्मिकेणानृशंसेन नरेण गुरुवर्त्तिना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhīrmikeṇānṛśaṃsena nareṇa guruvarttinā |
† भवितव्यं नरव्याघ्र परलोकं जिगीषता ॥ ४४ ॥
† bhavitavyaṃ naravyāghra paralokaṃ jigīṣatā || 44 ||
Scholarly Translation
A man who desires to win the higher world (paralokaṃ jigīṣatā), O tiger among men, must be devoted to dharma (dhārmikeṇa), free from cruelty (anṛśaṃsena), and obedient to his elders (guru-vartinā).
Narrative Context (Verses 42–46): Declaring that a man who seeks the higher world must be righteous, compassionate, and obedient to his elders, Rāma concludes his discourse on upholding Daśaratha’s command and falls silent.